A Relevance Theoretic Approach To Decision Making In Subtitling PDF Books

Download A Relevance Theoretic Approach To Decision Making In Subtitling PDF books. Access full book title A Relevance Theoretic Approach To Decision Making In Subtitling by Łukasz Bogucki, the book also available in format PDF, EPUB, and Mobi Format, to read online books or download A Relevance Theoretic Approach To Decision Making In Subtitling full books, Click Get Books for free access, and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets.

A Relevance Theoretic Approach To Decision Making In Subtitling

A Relevance Theoretic Approach To Decision Making In Subtitling
Author: Łukasz Bogucki
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030518035
Size: 45.15 MB
Format: PDF, ePub, Docs
View: 3989
Get Books

This book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber and Wilson,1986) to argue that the technical, linguistic and translational constraints at work in subtitling result in a curtailed target text, and illustrates this argument by invoking examples drawn from the English-Polish subtitles of films and television series available through the subscription service Netflix. After introducing the current state of research on audiovisual translation within and outside the framework of translation studies, he presents the core concepts underpinning Relevance Theory and explains how it can be used to construct a model of the process of subtitling. This book will be of interest to students and scholars working in the fields of translation studies, audiovisual translation studies, and communication studies.
A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling
Language: en
Pages: 112
Authors: Łukasz Bogucki
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2020-07-13 - Publisher: Springer Nature
This book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber and Wilson,1986) to argue that the technical, linguistic and translational constraints at work in subtitling result in a curtailed target text, and illustrates this argument by invoking
Linguistics and Language Behavior Abstracts
Language: en
Pages:
Authors: Łukasz Bogucki
Categories: Language and languages
Type: BOOK - Published: 2009-02 - Publisher:
Books about Linguistics and Language Behavior Abstracts
The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics
Language: en
Pages: 458
Authors: Rebecca Tipton, Louisa Desilla
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2019-05-22 - Publisher: Routledge
The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics provides an overview of key concepts and theory in pragmatics, charts developments in the disciplinary relationship between translation studies and pragmatics, and showcases applications of pragmatics-inspired research in a wide range of translation, spoken and signed language interpreting activities. Bringing together 22 authoritative
International Encyclopedia of Public Policy and Administration Volume 1
Language: en
Pages: 658
Authors: Jay Shafritz
Categories: Political Science
Type: BOOK - Published: 2019-03-01 - Publisher: Routledge
This is the first volume of a four-volume encyclopaedia which combines public administration and policy and contains approximately 900 articles by over 300 specialists. This Volume covers entries from A to C. It covers all of the core concepts, terms and processes of applied behavioural science, budgeting, comparative public administration,
Law and Legal Interpretation
Language: en
Pages: 594
Authors: Fernando Atria Lemaitre, Neil MacCormick
Categories: Social Science
Type: BOOK - Published: 2017-11-01 - Publisher: Routledge
This title was first published in 2003. Leading contemporary essays on interpretation are assembled in this volume, which offsets them against a small number of "classical" works from earlier periods. It has long been recognized that textual sources (constitutions, statutes, precedents, commentaries) are central to developed systems of law and
A General Theory of Interlingual Mediation
Language: en
Pages: 407
Authors: Sergio Viaggio
Categories: Translating and interpreting
Type: BOOK - Published: 2006 - Publisher: Frank & Timme GmbH
The author has more than 30 years experience in literary and pragmatic translation and in conference interpreting. His is the most ambitious attempt at unifying every aspect of translational and other connected activities under one overarching general theory. A most specific theory, at that, that conceptualises and explains what translators
Army Organizational Effectiveness Journal
Language: en
Pages:
Authors: Sergio Viaggio
Categories: Organizational effectiveness
Type: BOOK - Published: 1983 - Publisher:
Books about Army Organizational Effectiveness Journal
OE Communique
Language: en
Pages:
Authors: Sergio Viaggio
Categories: Organizational effectiveness
Type: BOOK - Published: 1983 - Publisher:
Books about OE Communique
Energy Abstracts for Policy Analysis
Language: en
Pages:
Authors: Sergio Viaggio
Categories: Power resources
Type: BOOK - Published: 1982 - Publisher:
Books about Energy Abstracts for Policy Analysis
Multimodal Pragmatics and Translation
Language: en
Pages: 178
Authors: Sara Dicerto
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2017-11-28 - Publisher: Springer
This book proposes a new model for the translation-oriented analysis of multimodal source texts. The author guides the reader through semiotics, multimodality, pragmatics and translation studies on a quest for the meaning-making mechanics of texts that combine images and words. She openly challenges the traditional view that sees translators focusing